Google for Developers Korea Blog: 앱 번역 서비스를 통해 더 많은 고객을 만나보세요.

Google for Developers Korea Blog

한국의 개발자들을 위한 Google for Developers 국문 블로그입니다.

앱 번역 서비스를 통해 더 많은 고객을 만나보세요.

2013년 11월 15일 금요일

2013 년 11월 11일, 지난 구글 I/O 에서 소개 드렸던 앱 번역 서비스가 모든 개발자 분들에게 공식적으로 공개되었습니다. 전 세계적으로 매일 매일 150만 대 이상의 안드로이드 폰과 타블렛이 추가되고 있습니다. 새로 활성화된 안드로이드 디바이스는 앱 개발자분들에게는 새로운 유저를 만날 수 있는 기회를 뜻 합니다. 하지만, 아쉽게도 이 새로운 잠재 고객은 한국어가 아닌 다른 나라 언어에 익숙할 가능성이 훨씬 큽니다.
앱 번역 서비스는 개발자분들이 다른 언어를 사용하는 고객들에게 보다 쉽게 다가갈 수 있도록 시작되었습니다. 이제, 모든 개발자 분들은 구글 플레이 개발자 콘솔을 통해 수준 높은 번역 서비스를 제공받을 수 있습니다. 앱 번역 서비스는 전 세계를 대상으로 앱을 배포하고자 하는 개발자 분들에게 구글에 제공하는 여러 기능 들 중 하나입니다.
그 동안 많은 개발자분들이 이 서비스에 관심을 보이셨고, 실제 파일롯 프로그램에 참여한 개발자분들도 좋은 피드백을 주셨습니다. Zombie Ragdoll 개발 팀은 이 서비스를 활용하여 2013년 8월 20가지 언어로 게임을 출시하였습니다. 앱 번역 서비스를 통해 텍스트를 번역하고 로컬 마케팅 캠페인을 활용하였고, 그 결과 영어가 모국어가 아닌 사용자들이 전체 앱 다운로드 수의 80% 를 차지하였습니다. 데이트 앱인 SayHi Chat 는 앱 번역 서비스를 이용하여 13개의 언어를 추가로 지원하였습니다. 각 언어를 사용하는 지역에서 앱 설치 수가 120% 증가하였고 사용자들은 잘 번역된 UI 에 관해 긍정적인 리뷰를 남겨주었습니다. 카드 게임 G4A Indian Rummy 의 개발사는 앱 번역 서비스를 활용하는 것이 기존 자체적으로 사용하던 번역 방법보다 훨씬 편리하다는 점을 깨달았고, 현지화된 어플리케이션의 경우 사용자 관여도 (User Engagement) 가 300% 증가하였습니다. 앱 번역 서비스를 사용해본 개발자들의 생생한 체험기는 Developer Stories: Localization in Google Play 항목에서 좀 더 살펴보실 수 있습니다.
앱 번역 서비스를 사용하고 싶은 개발자분들은 우선 “현지화 체크 리스트(Localization Checklist)” 를 한 번 읽어보시길 추천드립니다. 그 다음 어플리케이션 패키지 파일 (APK) 을 준비하고 어떤 언어로 앱이 번역될지 선택해야 합니다. 어느 언어를 선택해야하는지 확신이 없는 경우 개발자 콘솔의 통계 항목에서 여러분의 앱이 어떤 언어를 사용하는 나라에서 주로 사용되고 있는지 확인하실 수 있습니다. 그 다음 “최적화 도움말" 항목에 들어가 “스토어 목록" 설정에 특별한 문제는 없는지 그래픽 리소스는 잘 번역되어 있는지 확인하시기 바랍니다.

앱 번역 서비스는 개발자 콘솔의 APK 항목의 가장 아래쪽에 위치하고 있습니다. 새로운 번역 서비스를 시작하거나 기존에 진행중인 번역 서비스 내용을 관리할 수도 있습니다. 어플리케이션의 문자열 파일을 업로드하고 번역될 대상 언어를 선택하고 원하는 전문 번역 서비스 제공 업체를 고른 후에 주문을 넣으면 됩니다. 한 가지 팁을 드리자면, “스토어 목록" 항목에서 사용되는 어플리케이션 설명 텍스트도 파일에 추가하는 것도 좋은 방법이 될 수 있습니다. 높은 수준의 번역 결과를 얻기 위해 서비스 제공 업체와 의견을 주고 받을 수 있고 번역된 결과는 파일 형태로 다운로드 받을 수 있습니다. 번역된 텍스트를 기반으로 테스트를 진행하고 “스토어 목록" 항목에도 새로 번역된 언어로 내용과 이미지들이 잘 변경되어있는 것이 확인하셨다면 드디어 새로운 언어를 지원하는 앱을 새로운 시장에 배포하실 순간입니다. 마지막으로 새로운 사용자 층이 어떻게 형성되고 있는지 현지화된 언어에 기반한 로컬 마케팅 결과는 어떻게 진행되고 있는지 등의 결과를 Google Analytics 를 통해 추적하는 것을 잊지 마시기 바랍니다.
Good luck! Bonne chance ! ご幸運を祈ります! 행운을 빌어요 ¡Buena suerte! Удачи! Boa Sorte!

Contents

ML/Tensorflow
Android
Flutter
Web/Chrome
Cloud
Google Play
Community
Game
Firebase

검색

Tag

Archive

2024
- 11월
- 10월
- 9월
- 8월
- 7월
- 6월
- 5월
- 4월
- 3월
- 2월
- 1월

2023
- 12월
- 11월
- 10월
- 9월
- 8월
- 7월
- 6월
- 5월
- 4월
- 3월
- 2월
- 1월

2022
- 12월
- 11월
- 10월
- 9월
- 8월
- 7월
- 6월
- 5월
- 4월
- 3월
- 2월
- 1월

2021
- 12월
- 11월
- 10월
- 9월
- 8월
- 7월
- 6월
- 5월
- 4월
- 3월
- 2월
- 1월

2020
- 12월
- 11월
- 10월
- 9월
- 8월
- 7월
- 6월
- 5월
- 4월
- 3월
- 2월
- 1월

2019
- 12월
- 11월
- 10월
- 9월
- 8월
- 7월
- 6월
- 5월
- 4월
- 3월
- 2월
- 1월

2018
- 12월
- 11월
- 10월
- 9월
- 8월
- 7월
- 6월
- 5월
- 4월
- 3월
- 2월
- 1월

2017
- 12월
- 11월
- 10월
- 9월
- 8월
- 7월
- 6월
- 5월
- 4월
- 3월
- 2월
- 1월

2016
- 12월
- 11월
- 10월
- 9월
- 8월
- 7월
- 6월
- 5월
- 4월
- 3월
- 2월
- 1월

2015
- 12월
- 11월
- 10월
- 9월
- 8월
- 7월
- 6월
- 5월
- 4월
- 3월
- 2월
- 1월

2014
- 12월
- 11월
- 10월
- 9월
- 8월
- 7월
- 6월
- 5월
- 4월
- 3월
- 2월
- 1월

2013
- 12월
- 11월
- 10월
- 9월
- 8월
- 7월
- 6월
- 5월
- 4월
- 3월
- 2월
- 1월

2012
- 12월
- 11월
- 10월
- 9월
- 8월
- 7월
- 6월
- 5월
- 3월
- 2월
- 1월

2011
- 12월
- 11월

Feed

Google
Privacy
Terms