한국의 개발자들을 위한 Google for Developers 국문 블로그입니다.
로컬라이제이션 전문가 역량 강화 프로그램에 대해 자세히 알아보세요!
2017년 11월 21일 화요일
<블로그 원문은
여기
에서 확인하실 수 있으며, 블로그 번역 리뷰는 김소영(Google)님이 참여해 주셨습니다.>
구글 로컬라이제이션팀 게재
구글의 아랍어 랭귀지 매니저인 크리스티나 하예크는 사랑하는 할머니가 팔순이 되셨을 때 자매들과 함께 할머니와 더욱 가까워질 수 있는 선물을 드리고 싶었습니다. 할머니가 사시는 곳은 레바논이지만, 자녀와 손주들은 세계 곳곳에 흩어져 살고 있었기 때문이죠. 이러한 지리적 거리를 조금이나마 좁히고자 크리스티나 자매는 할머니께 안드로이드 스마트폰을 선물했습니다. 할머니는 상자에서 새 스마트폰을 꺼내자마자 바로 아랍어로 사용할 수 있다는 사실에 깜짝 놀랐습니다.
마법이 일어난 것이 아닙니다. 구글 로컬라이제이션팀이 열심히 일한 덕분입니다. 30여 개국에 흩어져 있는 로컬라이제이션팀은 70개가 넘는 언어로 모든 구글 제품을 쉽고 재미있게 사용할 수 있도록 하는 일을 담당합니다. 로컬라이제이션이란 번역만을 의미하는 것이 아닙니다. 일례로 야구와 도넛의 비유가 미국에서는 잘 통할지 몰라도 다른 문화권에서는 통하지 않을 수도 있습니다. 그래서 이탈리아의 경우 축구로, 프랑스라면 크루아상으로 바꾸는 것이죠. 로컬라이제이션팀의 사명은 모든 언어와 문화에 어울리는 다양한 사용자 경험을 제공하는 것입니다. 이를 위해 유능한 번역사들과 감수자들이 그룹을 이루어 구글 제품이 전 세계 어디서든 자연스럽게 느껴지도록 로컬라이제이션 작업을 하고 있습니다.
인터넷을 사용하는 세계 인구가 점점 늘면서, 로컬라이제이션 산업도 성장을 거듭하고 있습니다. 이에 따라 훌륭한 실력을 갖춘 번역사, 감수자, 로컬라이제이션 전문가 수요도 늘고 있죠. 따라서 모두를 위한 제품을 만들고 전 세계 어디에 있든 인터넷을 사용할 수 있도록 하겠다는 구글의 사명을 달성하기 위한 노력의 일환으로,
로컬라이제이션 에센셜
이라는 이름의 온라인 공개 수업(MOOC)을 진행합니다. 피터 루버스(Peter Lubbers) 구글 개발자 교육팀장은 다음과 같이 말합니다.
“언어 산업은 오늘날 세계에서 가장 빠르게 성장하는 분야 중 하나입니다. 전직 인터내셔널라이제이션 프로덕트 매니저(겸 네덜란드어 번역사)로서 이번에 ‘로컬라이제이션 에센셜’을 구글·유다시티(Udacity) 교육 과정으로 개설하게 되어 기쁩니다. 이 과정은 전 세계 누구든 지금 바로 무료로 수강할 수 있습니다. 이 강의는 다양한 직군을 망라하는 대규모 프로젝트로 개발되었으며, 구글의 수많은 로컬라이제이션 전문가들이 모여 심혈을 기울였습니다. 모두가 열과 성을 다해 참여하는 모습이 보기 좋았고, 덕분에 대단히 완성도 높은 강의를 만들 수 있었습니다.”
‘
로컬라이제이션 에센셜
’은 유다시티와 공동으로 개발한 무료 강의로 글로벌 제품을 개발하기 위해 필요한 로컬라이제이션의 기본을 모두 다룹니다. 베르트 반데르 미른(Bert Vander Meeren) 구글 로컬라이제이션 디렉터의 설명을 들어보시죠.
“오늘날 로컬라이제이션은 갈수록 더 중요해지는 분야입니다. 인터넷 사용자층이 특히 비영어권 국가에서 급속히 성장하고 있기 때문입니다. 그러나 이 분야에 대한 교육 기회는 충분하지 않습니다. 저희 팀뿐만 아니라 대규모 로컬라이제이션 인력이 필요한 모든 기업에게 바람직한 상황이 아닙니다. 그래서 저희가 앞장서서 문제를 해결해 보기로 했습니다. 다년간의 실무 경험을 갖춘 로컬라이제이션 전문가들보다 이 분야를 더 잘 아는 사람이 있을까요? 이전에도 유다시티와 협력하여 안드로이드 개발자들을 위한 교육 과정을 개발하여 제공한 적이 있기 때문에 이번 협업도 자연스럽게 결정했습니다. 이 강의는 로컬라이제이션 분야의 지식과 기술을 익히고 싶은 분이면 누구에게나 좋은 기회가 될 것입니다. 로컬라이제이션은 여전히 잘 알려져 있지 않은 분야이지만 전 세계에 서비스할 제품을 개발하기 위해 대단히 중요한 분야입니다. 학생에게도, 직장인에게도, 기업가에게도 시야를 넓힐 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.”
이번 기회를 통해 구글이 가진 로컬라이제이션에 대한 지식을 공유함으로써, 전 세계 사용자들이 자신의 문화에 좀 더 잘 어우러지는 제품을 사용할 수 있고 새로운 기회를 얻을 수 있기를 희망합니다.
이번 강의가 전 세계 사용자들에게 어떤 영향을 미칠지 기대됩니다.
Contents
ML/Tensorflow
Android
Flutter
Web/Chrome
Cloud
Google Play
Community
Game
Firebase
검색
Tag
인디게임페스티벌
정책 세미나
창구프로그램
AdMob
AI
Android
Android 12
Android 12L
Android 13
Android 14
Android Assistant
Android Auto
Android Games
Android Jetpack
Android Machine Learning
Android Privacy
Android Studio
Android TV
Android Wear
App Bundle
bootcamp
Business
Chrome
Cloud
Community
compose
Firebase
Flutter
Foldables
Game
gdg
GDSC
google
Google Developer Student Clubs
Google Play
Google Play Games
Interview
Jetpack
Jetpack Compose
kotlin
Large Screens
Library
ma
Material Design
Material You
ML/Tensorflow
mobile games
Now in Android
PC
Play Console
Policy
priva
wa
wear
Wearables
Web
Web/Chrome
Weeklyupdates
WorkManager
Archive
2024
11월
10월
9월
8월
7월
6월
5월
4월
3월
2월
1월
2023
12월
11월
10월
9월
8월
7월
6월
5월
4월
3월
2월
1월
2022
12월
11월
10월
9월
8월
7월
6월
5월
4월
3월
2월
1월
2021
12월
11월
10월
9월
8월
7월
6월
5월
4월
3월
2월
1월
2020
12월
11월
10월
9월
8월
7월
6월
5월
4월
3월
2월
1월
2019
12월
11월
10월
9월
8월
7월
6월
5월
4월
3월
2월
1월
2018
12월
11월
10월
9월
8월
7월
6월
5월
4월
3월
2월
1월
2017
12월
11월
10월
9월
8월
7월
6월
5월
4월
3월
2월
1월
2016
12월
11월
10월
9월
8월
7월
6월
5월
4월
3월
2월
1월
2015
12월
11월
10월
9월
8월
7월
6월
5월
4월
3월
2월
1월
2014
12월
11월
10월
9월
8월
7월
6월
5월
4월
3월
2월
1월
2013
12월
11월
10월
9월
8월
7월
6월
5월
4월
3월
2월
1월
2012
12월
11월
10월
9월
8월
7월
6월
5월
3월
2월
1월
2011
12월
11월
Feed
